>>>Link do głosowania!<<<

Tracklista wersji rozszerzonej:

Disc 1 (CD):

01. Black Star
02. What The Hell
03. Push
04. Wish You Were Here
05. Smile
06. Stop Standing There
07. I Love You
08. Everybody Hurts
09. Not Enough
10. 4 Real
11. Darlin
12. Remember When
13. Goodbye
14. Alice

15. What The Hell (Acoustic)
16. Push (Acoustic)
17. Wish You Were Here (Acoustic)
18. Bad Reputation

Disc 2 (DVD): Making Of Goodbye Lullaby

http://www.avril-lavigne.pl/index.php?function=show_all&no=4745

Wybrane przez ”Sugarscape” pozwalają poznać poglądy Avril na kwestie, o których nie wypowiadała się we wcześniejszych wywiadach – m.in. piosenkarka wyznaje, kiedy zdarza jej się mówić „what the hell?”. Materiał video, na którym piosenkarka udziela odpowiedzi udostępniamy powyżej. Poniżej zamieszczamy pełne tłumaczenie.

Avril Lavigne dla ”Sugarscape”

Minęło duże czasu od wydania twojej ostatniej płyty. Czego możemy oczekiwać po „Goodbye Lullaby”?

Ta płyta, tak, minęło kilka lat, ciężko nad nią pracowałam. Ta płyta jest odmienny od pierwszego singla, „What The Hell”, jest bardziej niefrasobliwy, dojrzalszy, bardziej głębszy muzycznie, bardziej emocjonalny, więc jest za pewne trochę mniej pop-rockowy niż styl, w jakim ludzie zwykli mnie postrzegać. Więc, to taki rodzaj różnicy.

Ok, następne pytanie. Zrobiłaś bardzo wiele rzeczy w ciągu swojej kariery. Jaki jest Twój następny wymarzony cel?

Więc, właściwie przez ostatnie dziesięć lat pracowałam ciężko nad muzyką, zaczęłam także moją własną linię odzieżową, Abbey Dawn, właśnie otworzyłam AbbeyDawn.com, mam dwa zapachy, Black Star i Forbidden Rose. Najnowszą rzeczą jest niedawno rozpoczęta „The Avril Lavigne Foundation”, bardzo ekscytuje mnie uczenie się i dawanie tak wiele, jak tylko mogę tym, którzy są w potrzebie. Główna uwagę poświęcamy chorym i niepełnosprawnym dzieciom i młodzieży. Tak więc moim największym celem w tej kwestii jest zmiana na lepsze.

Kolejne pytanie. Lubię mówić do samej siebie. Twój nowy singiel nosi tytuł „What The Hell”. Takie trzy rzeczy zawsze sprawiają, że mówisz „what the hell”?

Kiedy ja i moje przyjaciółki decydujemy się zostać i poplotkować nawet jeśli wiemy, że mam rano pracę, mówimy wtedy „what the hell?”. Tego typu rzeczy. Może zrobienie sobie bliźniaczych tatuaży, „what the hell?”, zróbmy to. Może jakaś przypadkowa wycieczka na ostatnią chwilę albo kupienie torebki Chanel.

Kolejne pytanie mamy: Jakich artystów uwielbiasz w tym momencie?

Lubię jazz, rockowe zespoły, lubię… trochę nowych rzeczy M&M, nową piosenkę Linkin Park.

Inne pytanie. Jest plotka, że chciałabyś zacząć grywać w filmach, czy to prawda i jaki rodzaj roli chciałabyś zagrać?

Tak, to prawda i chciałabym zagrać w mrocznym dramacie albo czym odmiennym, bardzo zabawnej komedii.

Właśnie uruchomiłaś AbbeyDawn.com. Co lubisz najbardziej, jeśli chodzi o projektowanie swoich ubrań?

Lubię projektować ubrania, ponieważ mogę zrobić wszystko, co chce nosić. Zawsze jestem albo na scenie albo przed kamerą, robię dużo sesji zdjęciowych, więc robię rzeczy, które chce mieć na sobie. Najlepszą częścią jest bycie dziewczyną, robienie ubrać, projektowanie i posiadanie gotowej rzeczy gotowej do założenia. Naprawdę to najlepszą częścią tego jest widok innych ludzi noszących to.

To bardzo fajne. Jakie jest Twoje ulubione miejsce na zakupy i jaka jest ostatnia rzecz, jaką kupiłaś?

Moje ulubione miejsce na zakupy jest w Tokio, w centrum handlowym „108”. To niedorzeczne. I ostatnią rzeczą, jaką zakupiłam, właśnie kupiłam tą bluzę, kupiłam ją w Tokio, mówi „Kocham Londyn”.

Wręczyłaś nagrodę BRIT Justinowi Bieberowi. Czy to tak, że masz bieber-fever?

Było fajnie, bo on jest Kanadyjczykiem, a ja jestem Kanadyjką, jest bardzo młody, radzi sobie bardzo dobrze. Tak, mam bieber-fever (gorączę-biberową). Dotknęłam go i ją złapałam. Żartuję.

Gdybyś mogła zadać tylko jednej osobie na całym świecie pytanie, tylko jedno, kto by to był i o co byś zapytała?

Nie mam pojęcia. [śmiech] Na ten moment jest to dla mnie za głębokie.

Ostatnie pytanie. Dość dużo eksperymentujesz ze swoim stylem. Jaki jest Twój ulubiony wizerunek do tej pory? Patrzysz czasami wstecz na coś czego próbowałaś i żałujesz?

Może kilku lat wstecz, gdy moje włosy były trochę za bardzo kręcone, tego naprawdę żałuję. Lubię proste włosy i czasami, aby były trochę bardziej dzikie trochę je lokuję, ale czasami robią się za bardzo pokręcone. Mój lubiony styl do tej pory… w zasadzie dostaje kopniaka, gdy patrzę wstecz, na teledyski z mojej pierwszej płyty widzą te wszystkie, pewnego rodzaju workowate ubrania, krawaty i czapki. Tak, wcześniej byłam bardzo chłopięca.

To wszystko, to wszystkie wasze pytania z filiżanki. Bardzo dziękuję.

Za tłumaczenie bardzo dziękujemy: Avril-Lavigne.pl

http://www.avril-lavigne.pl/index.php?function=show_all&no=4741

W czasie, gdy ma mało czasu na deskorolkę, 26-letnia piosenkarka w ostatnim czasie zajęła się surfingiem, który bardzo lubi, ponieważ jest on podobny do jej innego hobby.
Mówi: „Zaczęłam troche surfować. Surfing jest jak skaterboarding, tylko w tym pierwszym jest dłuższa deska.”

Mająca ryzykowne hobby pop gwiazda podkreśla, że jest „dobrze wychowana”, a jej próby do występów są trochę nudne.
Rozmawiając z fanami w kinie ”Apollo West End” w Londynie powiedziała BAND Showbiz: „Przed koncertem lubię poćwiczyć jogę, jestem bardzo dobrze wychowana, i lubię pić herbatę.”
Ostatnio blond gwiazda porozumiewa się z fanami poprzez Twitter, jednak przyznaje, że nadal nie do końca wie, jak strona mini-blog działa.
Powiedziała: „Nie wiem, jak odpowiedzieć, gdy ktoś do mnie zatweetuje, nadal to obczajam. Czy rzeczywiście napisałam nazwisko Justina Biebera źle za pierwszym razem na Tweeterze, a potem to zmieniłam? Tego też ciągle próbuję się dowiedzieć.”

BANG Showbiz 17.02.2011, za tłumaczenie bardzo dziękujemy: Avril-Lavigne.pl

http://www.avril-lavigne.pl/index.php?function=show_all&no=4738

W magazynie ma pojawić się osiem stron poświęconych piosenkarce, w tym wywiad – tłumaczenie zamieszczamy poniżej. Zapowiedziano także udostępnienie materiału video z sesji na oficjalnej stronie internetowej pisma.

Rozmawiając na temat albumu, powiedziałaś, że chciałabyś pokazać bardziej zróżnicowaną stronę siebie. Co miałaś na myśli?

O to, że są momenty w moim życiu, o których mówię w szczery I otwarty sposób, niemal brutalny.

Jakiego rodzaju momenty?

To głęboki album, pełen emocji, w którym pozwoliłam sobie na szczerość. Ci, którzy będą słuchali piosenek bądź wstanie obudzić swoje własne emocje. Być może będą nawet wstanie wywnioskować, jakimi życiowymi doświadczeniami były one inspirowane. Wolałabym jednak nie zagłębiać się w szczegóły, w sprawy, które zainspirowały mnie do takich tekstów.

Emocje bardziej dla kobiet czy mężczyzn?

Są to emocje, które należą do mnie, jako do człowieka, generalnie. Ma to związek z życiową podróżą, którą każdy z nas odbywa. Mam nadzieje, że ludzie odnajdą pozytywne przesłanie: odnajdź swoją siłę, nie poddawaj się, działaj.

Czy to prawda, że lubisz pisać teksty, gdy jesteś pod wpływem alkoholu, ponieważ wydaje Ci się, że pisanie wychodzi Ci lepiej?

To prawda, robiłam tak z paroma utworami z poprzedniej płyty. Zdarza się, ale nie tym razem.

Będziesz jednym z międzynarodowych artystów na Festival di Sanremo; słyszałaś kiedyś o nim?

Wiem, że to duża impreza. Odbywa się na placu, prawda?

W zasadzie w teatrze.

Oh.

Jest to lepsze rozwiazanie, w lutym robi się zimno. Znasz jakiś włoskich muzyków bądź piosenki?

Mmmmh, w tym momencie nic nie przychodzi mi do głowy.

Poza Twoją pracą I występami na żywo byłaś we Włoszech kilka razy, prawda?

To miejsce, które kocham najbardziej na świecie.

Mówisz tak tylko dlatego, że pracuję dla włoskiego magazynu?

Nie, zawsze je kochałam. Kocham Wasze jedzenie, czerwone wino, ludzi, kulturę. Byłam w Milanie, Positano, Portofino, Naples i Capri… To są wszystko miejsca, które są we Włoszech, prawda?

Tak.

Oh, i oczywiście Wenecja.

Tam, gdzie pewnego razu oświadczył Ci się chłopak

Tak.

Wracając do Włoch.

Gotuję także kilka potraw, np. robię całkiem smaczne bruschetta. Uwielbiam włoska publiczność, jest bardzo entuzjastyczna! Na mojej ostatniej płycie jest piosenka, I Can Do Better, w której mówię o Limoncello. Śpiewam „I will drink as much limoncello as I can and I’ll do it again and again”. Więc, gdy wyruszyłam w trasę moi przyjaciele kupili mi jej mnóstwo, w prezencie. Znam też kilka słów…”vaffancula”.

Nieźle. Wiem, że masz sporo tatuaży. Jakieś nowe, może w celu uczczenia nowego albumu?

Mam 13 albo 14: nutkę, dwie gwiazdy… Myślę, że ten jest ostatnim: Abbey Dawn, ksywka.

Raz powiedziałaś, że nie ubierasz się seksownie, żeby sprzedać więcej albumów, tutaj mając na myśli Britney Spears. Myślisz, że Twoi koledzy [z branży] nadal praktykują tego typu sztuczki?

Nie sądzę, żeby obecnie zdarzało się to tak często, ale niespecjalnie się nad tym zastanawiałam i też nie zawsze pamiętam, co mówiłam w przeszłości. Jasne, nie byłam skłonna ubierać się seksownie, gdy miałam 17 lat, ale w tamtym okresie nie nosiłam sukienek i szpilek. Teraz noszę, ale tylko dlatego, że tak czuję. Zawsze robię tak, jak czuję i nigdy nikt nie mówił mi, jak mam się ubierać. Gdy masz 17 lat nikt nie może mówić ci, co masz nosić.

Ostatnio otworzyłaś nową stronę internetową swojej linii odzieżowej…

Jestem bardzo zadowolona z tego powodu. Wcześniej ludzie mogli kupować moje ubrania tylko w Stanach, teraz są one dostępne międzynarodowo. Jedyny problem, jaki się pojawia, gdy masz swoją linię to ten, że nie chodzisz już na zakupy. Chyba, że tylko po torebki.

Mówiąc o internecie, kilka tygodni temu ktoś świetnie się bawił rozpuszczając plotkę o Twojej śmierci. Miało to na Ciebie jakiś wpływ?

Musisz być bardzo odporną osobą, żeby radzić sobie z takimi rzeczami… To nie było miłe, ale jedyną tego konsekwencją było otrzymanie kilku smsów od przyjaciół i rodziny z zapytaniem, czy mam się dobrze.

Pomimo, że jesteś bardzo młoda masz za sobą sporo “życiowych doświadczeń”. Szczególnie w ostatnim roku wiele się wydarzyło, zaczynając od rozwodu i nowego partnera, modela i osobowość telewizyjną Brodiego Jennera. Czujesz, że dorosłaś i masz ostrożniejsze podejście do miłości?

Ehm, nie.

Nie? To wszystko?

Jestem, jak każda dziewczyna na świecie. W przyszłości z całą pewnością będę chciała zakochać się ponownie, wziąć ślub, mieć gromadkę dzieci. Ale nie teraz, nie za wcześnie.

Za tłumaczenie bardzo dziękujemy: Avril-Lavigne.pl

http://www.avril-lavigne.pl/index.php?function=show_all&no=4736

THE BLACK STAR TOUR 2011:
May 13 @ ???, Taipei, Taiwan
May 16 @ Marine Messe, Fukuoka, Japan
May 17 @ Osaka Jo Hall, Osaka, Japan
May 21 @ Saitama Super Arena, Saitama, Japan
May 22 @ Saitama Super Arena, Saitama, Japan
May 24 @ Nihon Gaishi Hall, Nagoya, Japan

http://www.avril-lavigne.pl/index.php?function=show_all&no=4734

Dzięki uprzejmości Sony Music Poland i RCA prezent od fanów z Polski, ”Fanbook” z życzeniami i wiadomościami został przekazany Avril w czasie paryskiego press junket 11. lutego 2011 roku. Piosenkarka otrzymała prezent po wywiadzie udzielonym polskiemu dwutygodnikowi BRAVO, który jako jedyne medium z Polski miał okazję przeprowadzić z nią rozmowę.

http://www.avril-lavigne.pl/index.php?function=show_all&no=4733

http://www.avril-lavigne.pl/index.php?function=show_all&no=4732

W magazynie ma pojawić się osiem stron poświęconych piosenkarce, w tym wywiad – tłumaczenie dostępnego fragmentu zamieszczamy poniżej. Zapowiedziano także udostępnienie materiału video z sesji na oficjalnej stronie internetowej pisma.

Raz powiedziałaś, że nie ubierasz się seksownie, żeby sprzedać więcej albumów, tutaj mając na myśli Britney Spears. Myślisz, że Twoi koledzy [z branży] nadal praktykują tego typu sztuczki?

Nie sądzę, żeby obecnie zdarzało się to tak często, ale niespecjalnie się nad tym zastanawiałam i też nie zawsze pamiętam, co mówiłam w przeszłości. Jasne, nie byłam skłonna ubierać się seksownie, gdy miałam 17 lat, ale w tamtym okresie nie nosiłam sukienek i szpilek. Teraz noszę, ale tylko dlatego, że tak czuję. Zawsze robię tak, jak czuję i nigdy nikt nie mówił mi, jak mam się ubierać. Gdy masz 17 lat nikt nie może mówić ci, co masz nosić.

Ostatnio otworzyłaś nową stronę internetową swojej linii odzieżowej…

Jestem bardzo zadowolona z tego powodu. Wcześniej ludzie mogli kupować moje ubrania tylko w Stanach, teraz są one dostępne międzynarodowo. Jedyny problem, jaki się pojawia, gdy masz swoją linię to ten, że nie chodzisz już na zakupy. Chyba, że tylko po torebki.

Mówiąc o internecie, kilka tygodni temu ktoś świetnie się bawił rozpuszczając plotkę o Twojej śmierci. Miało to na Ciebie jakiś wpływ?

Musisz być bardzo odporną osobą, żeby radzić sobie z takimi rzeczami… To nie było miłe, ale jedyną tego konsekwencją było otrzymanie kilku smsów od przyjaciół i rodziny z zapytaniem, czy mam się dobrze.

Pomimo, że jesteś bardzo młoda masz za sobą sporo “życiowych doświadczeń”. Szczególnie w ostatnim roku wiele się wydarzyło, zaczynając od rozwodu i nowego partnera, modela i osobowość telewizyjną Brodiego Jennera. Czujesz, że dorosłaś i masz ostrożniejsze podejście do miłości?

Ehm, nie.

Nie? To wszystko?

Jestem, jak każda dziewczyna na świecie. W przyszłości z całą pewnością będę chciała zakochać się ponownie, wziąć ślub, mieć gromadkę dzieci. Ale nie teraz, nie za wcześnie.

galeria zdjęć(photos)

Za tłumaczenie dziękujemy: Avril-Lavigne.pl

http://www.avril-lavigne.pl/index.php?function=show_all&no=4699